I believe the Mattel explanation on that back in the day was that they could selectively use in-house IP sculpts with outside-IP lines, but not the other way around. They could make Zoar/Screech into Beast Boy’s eagle form, but they couldn’t use Deathstroke’s sword for Tri-Klops, if that tracks.